Advion BioSystems，安捷伦科技宣布与安捷伦质谱仪一起推出Advion TriVersa NanoMate基于芯片的纳米电喷雾系统的联合营销协议

纽约ITHACA和加利福尼亚州圣克拉拉11月12，2008 - Advion BioSystems公司和安捷伦科技公司（纽约证券交易所股票代码：A）今天联合宣布，他们已经签署了一项非独家联合营销协议，共同推广Advion TriVersa NanoMate系统配有安捷伦质谱仪。 TriVersa NanoMate是一种自动化馏分收集和纳电喷雾系统，可连接质谱仪的入口。 它结合了微量或毛细管液相色谱（LC）的优点，同时分馏收集和随后基于芯片的LC馏分在一个系统中输注，以提高质谱仪的性能和自动化程度。

TriVersa NanoMate与安捷伦的1200系列HPLC-Chips的不同之处在于，前者以分数收集所需的毛细管和微流速运行，能够收集单个峰，用于高灵敏度输注MS分析。 后者提供纳流率的在线LC / MS，非常适合可用样品量有限的应用。

安捷伦和Advion共同开发了一种支架，可将TriVersa NanoMate与安捷伦质谱仪连接，为生命科学用户提供安捷伦LC / MS系统自动化样品输注的强大功能。

根据协议，两家公司将共同销售TriVersa NanoMate和安捷伦质谱仪系统，每家公司负责其各自的产品。 安捷伦将销售和支持其质谱仪，Advion将销售和支持TriVersa NanoMate和支架，以将TriVersa NanoMate与安捷伦质谱仪连接。 每家公司都将在行业展会和会议上共同推广他们的产品。

“TriVersa NanoMate与安捷伦质谱仪的结合为生命科学研究人员提供了强大的工具，”Advion首席科学官Jack Henion说。 “特别是，使用TriVersa NanoMate和新型Agilent 6530 Accurate-Mass Q-TOF仪器直接输注LC组分的效率和灵敏度为研究人员提供了蛋白质组学，代谢，脂质组学和生物标志物应用的卓越灵敏度和速度。”

安捷伦质谱业务全球高级市场经理Ken Miller补充说：“基于Advion TriVersa芯片的系统将对安捷伦纳流HPLC芯片技术非常互补。 TriVersa系统提供了一些附加功能，例如感兴趣的峰的馏分收集，应该被证明对蛋白质表征和生物标志物发现实验非常有用。 我们的许多客户都要求将Advion系统与我们的6000系列LC / MS产品集成在一起，特别是Agilent 6500精确质量Q-TOF LC / MS系统。”

安捷伦生产和销售生命科学和化学分析解决方案，是质谱分析领域的全球领导者，拥有强大，可靠的LC / MS解决方案，适用于各种应用，如癌症生物标记物的发现和食品和水中农药的定量分析。 Advion为质谱（MS）和核医学应用提供创新的微流体系统。

关于安捷伦科技
安捷伦科技公司（纽约证券交易所股票代码：A）是全球首屈一指的测量公司，也是通信，电子，生命科学和化学分析领域的技术领导者。 该公司的20,000员工为110以上的国家/地区的客户提供服务。 安捷伦在5.4会计年度的净收入为2007亿。 有关安捷伦的信息，请访问网站： www.agilent.com.

关于Advion BioSystems，Inc。
Advion是微流体系统的科学领导者。 该公司的科学知识库创造了独特的纳米技术，提供速度，灵活性和卓越的数据质量。 Advion是微流体供应商的首选，为要求科学卓越的客户，复杂样品的更多信息和更高的产量提供服务。 有关该公司的更多信息，请访问 www.advion.com.

对于Advion：
希瑟斯科林斯
高级营销传播专家
Advion BioSciences，Inc。
p：1.607.266.0665分机 333
hscollins@advion.com